主任医师 (zhǔ rèn yī shī) — Chefarzt (ein hoher medizinischer Titel im chinesischen Berufsrankingsystem)

Definition

Chefarzt – der höchste klinische Rang im chinesischen Krankenhaustitelsystem (über 副主任医师 und 主治医师), erworben durch Aufnahmeprüfungen. Kein allgemeines Synonym für 'Arzt'.

Redewendung
Chefarzt (ein hoher medizinischer Titel im chinesischen Berufsrankingsystem)

Beispiele

  • 主任医师。
    Zhè wèi zhǔ rèn yī shī yǒu sān shí nián de lín chuáng jīng yàn.
    Dieser Chefarzt hat 30 Jahre klinische Erfahrung.
  • 。
    Tā tōng guò kǎo shì jìn shēng wéi zhǔ rèn yī shī.
    Er wurde nach bestandener Prüfung zum Chefarzt befördert.
  • 主任医师。
    zhǔ rèn yī shī Měi tiān dōu yào chá fáng sān cì.
    Der Chefarzt macht dreimal täglich Visite.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主任Leiter
主zhǔLeiter任rènAmt
偏正Bestimmung + Kern
医师Arzt
医yīmedizinischer师shīPraktiker
偏正Bestimmung + Kern

主任 bedeutet Leiter und 医师 bedeutet Arzt – zusammen bezeichnet es den ranghöchsten Arzt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醫; 医 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnaps
Lautteil声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醫 paart 酉 (Schnaps) mit 殹 als Lautteil; die vereinfachte Form 医 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

医 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 師; 师 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Die traditionelle Form 師 besteht aus 𠂤 und 帀; die vereinfachte Form 师 entspricht nicht der hier erklärten Variante.

师 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.