主妇 (zhǔ fù) — Hausfrau; Gastgeberin (eines Haushalts oder einer gesellschaftlichen Veranstaltung)

Definition

Substantiv
HausfrauGastgeberin (eines Haushalts oder einer gesellschaftlichen Veranstaltung)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 主妇，。
    Tā shì yí wèi zhǔ fù, měi tiān zài jiā zhào gù hái zi.
    Sie ist Hausfrau und kümmert sich jeden Tag zu Hause um die Kinder.
  • 主妇。
    Zhè wèi zhǔ fù zuò de cài fēi cháng hǎo chī.
    Die Gerichte, die diese Hausfrau kocht, sind sehr lecker.
  • 主妇，。
    Zuò wéi zhǔ fù, tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù.
    Als Hausfrau muss sie jeden Tag viel Hausarbeit erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主zhǔleiten
妇fùFrau

„主“ gibt den Sinn von Haushaltsführung wieder und „妇“ bezeichnet eine Frau; zusammen meint das eine Frau, die das Zuhause leitet oder verwaltet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婦; 妇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婦 kombiniert 女 (Frau) mit 帚 (Besen); im Shuowen wird sie als Frau mit einem Besen beschrieben. Die vereinfachte Form 妇 ist eine Abkürzung.

妇 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.