主将 (zhǔ jiāng) — (militärisch) kommandierender General; Schlüsselfigur; Hauptleiter (eines Teams, Projekts usw.); Starathlet; führender Spieler

Definition

Wörtlich 'Hauptgeneral', 主将 bezeichnet den obersten Befehlshaber einer Armee oder den Spitzenspieler/Kapitän, der ein Team trägt. In der modernen Verwendung erstreckt es sich von militärischen Führern auf den Starathleten oder die Schlüsselperson eines Projekts.

Substantiv
(militärisch) kommandierender GeneralSchlüsselfigurHauptleiter (eines Teams, Projekts usw.)Starathletführender Spieler
Zählwort · 位

Beispiele

  • 主将。
    Zhè wèi zhǔ jiāng zài zhàn chǎng shàng zhǐ huī ruò dìng.
    Dieser kommandierende General leitete die Schlacht mit Gelassenheit.
  • 主将，。
    Tā shì wǒ men xiàng mù de zhǔ jiāng, méi yǒu tā kěn dìng bù xíng.
    Er ist die Schlüsselperson für unser Projekt; ohne ihn geht es definitiv nicht.
  • 主将，。
    Zuò wéi qiú duì zhǔ jiāng, tā dài lǐng quán duì yíng dé le guàn jūn.
    Als Spitzensportler des Teams führte er die gesamte Mannschaft zum Gewinn der Meisterschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主zhǔHaupt-
将jiāngGeneral

Das 将, also General, wird durch 主, also Haupt-, näher bestimmt; somit meint es einen kommandierenden General oder Star-Spieler.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.