主心骨 (zhǔ xīn gū) — Rückgrat, Hauptstütze, Säule (die Schlüsselperson oder -kraft, die eine Gruppe zusammenhält); eigene klare Meinung oder Urteil; ein klares Gespür dafür, was zu tun ist
Definition
Wörtlich 'Rückgrat des Herzens': die Person, auf die sich eine Gruppe für Orientierung verlässt, oder die innere Standfestigkeit, um unter Druck eigene Entscheidungen zu treffen. Wird für Personen und für die eigene Entschlossenheit verwendet.
noun
RückgratHauptstützeSäule (die Schlüsselperson oder -kraft, die eine Gruppe zusammenhält)eigene klare Meinung oder Urteilein klares Gespür dafürwas zu tun ist
Examples
- 主心骨，。Tā shì wǒ men tuán duì de zhǔ xīn gū, méi yǒu tā dà jiā jiù méi le fāng xiàng.Er ist das Rückgrat unseres Teams; ohne ihn würde jeder die Richtung verlieren.
- ，主心骨，。Yù dào dà shì de shí hou, tā zǒng shì hěn yǒu zhǔ xīn gū, cóng bù huāng luàn.Bei großen Problemen hat sie immer ein klares Urteilsvermögen und gerät nie in Panik.
- ，主心骨，。Zài zhè ge jiā tíng lǐ, fù qīn jiù shì zhǔ xīn gū, zhī chēng zhe yí qiè.In dieser Familie ist der Vater die Stütze, die alles trägt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.