主治医生 (zhǔ zhì yī shēng) — behandelnder Arzt; verantwortlicher Arzt

Definition

Ein Arzt, der in einem chinesischen Krankenhaus für deinen Fall zuständig ist – derjenige, der täglich Visite macht, Behandlungen entscheidet und Ergebnisse abzeichnet. Vergleiche 医生 (jeder Arzt) und 主任医师 (ranghöherer Chefarzt).

Substantiv
behandelnder Arztverantwortlicher Arzt
Zählwort · 位

Beispiele

  • 主治医生。
    Wǒ míng tiān yào qù jiàn wǒ de zhǔ zhì yī shēng.
    Ich muss morgen zu meinem behandelnden Arzt.
  • 主治医生。
    zhǔ zhì yī shēng Měi tiān dōu huì lái chá fáng.
    Der behandelnde Arzt kommt jeden Tag zur Visite.
  • 主治医生？
    Nǐ de zhǔ zhì yī shēng yǒu méi yǒu gào sù nǐ jiǎn chá jié guǒ?
    Hat dir dein behandelnder Arzt die Testergebnisse mitgeteilt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主治für die Behandlung verantwortlich
主zhǔprimär治zhìbehandeln
偏正Bestimmung + Kern
医生Arzt
医yīmedizinisch生shēngPerson
偏正Bestimmung + Kern

主治 bedeutet für die Behandlung verantwortlich und 医生 bedeutet Arzt – zusammen ist das der Arzt, der die Behandlung leitet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醫; 医 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnaps
Lautteil声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醫 paart 酉 (Schnaps) mit 殹 als Lautteil; die vereinfachte Form 医 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

医 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & KlinikBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.