举办 (jǔ bàn) — eine Veranstaltung abhalten, durchführen, organisieren

Definition

举办 bedeutet konkret, eine Veranstaltung (Treffen, Ausstellung, Wettbewerb) zu organisieren oder abzuhalten. Formeller als 搞, und im Veranstaltungsumfang weiter als 主办, das den offiziellen Gastgeber betont.

Verb
eine Veranstaltung abhaltendurchführenorganisieren

Beispiele

  • 举办。
    Wǒ men xué xiào měi nián dōu jǔ bàn yí cì yùn dòng huì.
    Unsere Schule veranstaltet jedes Jahr ein Sportfest.
  • 举办。
    Xià ge yuè tā men yào jǔ bàn yì chǎng zhòng yào de huì yì.
    Sie werden nächsten Monat eine wichtige Besprechung abhalten.
  • 举办。
    Zuó tiān gōng sī jǔ bàn le yí gè dà xíng zhǎn lǎn.
    Gestern hat die Firma eine große Ausstellung veranstaltet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

举jǔveranstalten
办bàndurchführen

Sowohl 举 als auch 办 drücken aus, eine Aktivität durchzuführen oder zu organisieren – gemeinsam bedeuten sie veranstalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Management5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.