举措 (jǔ cuò) — Maßnahme, Schritt, Handlung

Definition

举措 bezieht sich auf eine größere politische oder organisatorische Maßnahme, formeller und umfassender als das alltägliche 动作 oder 行动. Nahe an 措施, betont aber die Entscheidung oder den Schritt selbst und nicht den konkreten Vorgang.

Substantiv
MaßnahmeSchrittHandlung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 举措。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn de jīng jì jǔ cuò lái cì jī zēng zhǎng.
    Die Regierung hat neue wirtschaftliche Maßnahmen zur Ankurbelung des Wachstums eingeführt.
  • 举措。
    Zhè ge jǔ cuò duì gǎi shàn jiāo tōng zhuàng kuàng hěn yǒu bāng zhù.
    Diese Maßnahme ist sehr hilfreich zur Verbesserung der Verkehrssituation.
  • 举措。
    Gōng sī zhèng zài zhì dìng xià yí bù de jǔ cuò.
    Das Unternehmen formuliert seinen nächsten Schritt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

举jǔHandlung
措cuòOrganisation

Sowohl 举 als auch 措 beziehen sich auf das Ausführen oder Organisieren von etwas, daher bedeutet das Wort eine Maßnahme oder Handlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 zeigt eine Hand, die rechte Seite 昔 gibt den Laut an; zusammen bilden sie 措.

措 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.