举棋不定 (jǔ qí-bú dìng) — unentschlossen sein; schwanken; zögern
Definition
Wörtlich 'die Hand über einem Schachstein schwebend': beschreibt das Zögern im Moment der Entscheidung, schwerer zu überwinden als 犹豫 und stärker als 摇摆. Nahes Synonym von 犹豫不决, mit einer lebendigeren, literarischen Note.
phrase
unentschlossen seinschwankenzögern
Examples
- ，举棋不定。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā yì zhí jǔ qí-bú dìng.Angesichts zweier Jobangebote hat er die ganze Zeit gezögert.
- 举棋不定，。Bié zài jǔ qí-bú dìng le, shí jiān bù děng rén.Hör auf zu zögern – die Zeit wartet auf niemanden.
- ，举棋不定，。Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā jǔ qí-bú dìng, bù zhī gāi wǎng nǎ zǒu.Am Scheideweg des Lebens war er unentschlossen und wusste nicht, wohin er gehen sollte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.