举目无亲 (jǔ mù wú qīn) — allein und hilflos sein, ohne jemanden, an den man sich wenden kann (oft an einem fremden Ort)

Definition

Wörtlich 'die Augen heben und keine Verwandten sehen' – ein Chengyu für völlige Einsamkeit in einer fremden Umgebung ohne Verwandte oder Freunde, auf die man sich stützen kann.

Redewendung
allein und hilflos seinohne jemandenan den man sich wenden kann (oft an einem fremden Ort)

Beispiele

  • ，举目无亲，。
    Tā gāng dào zhè zuò chéng shì, jǔ mù wú qīn, xīn lǐ hěn bù ān.
    Er war gerade in dieser Stadt angekommen, hatte niemanden, an den er sich wenden konnte, und war sehr unruhig.
  • 举目无亲，。
    Yí gè rén zài hǎi wài jǔ mù wú qīn, zhǐ néng kào zì jǐ màn màn shì yìng.
    Ein Mensch allein im Ausland, ohne jemanden, an den er sich wenden kann, kann nur auf sich selbst zählen, um sich allmählich anzupassen.
  • 举目无亲，。
    Tā jǔ mù wú qīn, lián gè shāng liang de rén dōu zhǎo bú dào.
    Sie hatte niemanden, an den sie sich wenden konnte, und fand nicht einmal jemanden, mit dem sie Dinge besprechen konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

举目Augen heben
举jǔHeben目mùAuge
动宾Verb + Objekt
无亲Keine Verwandten
无wúKeine亲qīnVerwandte
动宾Verb + Objekt

举目 (die Augen heben) und 无亲 (keine Verwandten) werden nebeneinander gestellt, um einen einsamen Fremden darzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.