亲 (qīn) — Adjektiv: nah, vertraut, leiblich; Verb: küssen
Definition
亲 ist das alltägliche Wort für 'nah/vertraut' (wie in 亲密) und leiblich (亲兄弟). Als Verb bedeutet es 'küssen' – informeller als das formelle 吻. 'Verwandt' (im Sinne von relevant) ist 相关, nicht 亲.
Adjektiv: nahvertrautleiblichVerb: küssen
Beispiele
- ，。Tā men shì qīn xiōng dì, gǎn qíng hěn hǎo.Sie sind leibliche Brüder und haben ein gutes Verhältnis.
- 。Tā men liǎng gè guān xì hěn qīn mì.Die beiden haben eine sehr enge Beziehung.
- 亲。Tā qīn le mā ma yí xià.Sie hat ihre Mama geküsst.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.