举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) — schwierige Aufgaben mühelos bewältigen; etwas Wichtiges oder Anspruchsvolles wie mühelos tun

Definition

Eine feste Redewendung, die jemanden dafür lobt, eine schwierige Aufgabe mühelos erscheinen zu lassen. Vergleiche mit 轻而易举, das sich auf die Einfachheit der Aufgabe selbst konzentriert, während 举重若轻 die beeindruckende Leistung der Person unter erschwerten Bedingungen betont.

Redewendung
schwierige Aufgaben mühelos bewältigenetwas Wichtiges oder Anspruchsvolles wie mühelos tun

Beispiele

  • 举重若轻，。
    Tā zài wēi jī zhōng biǎo xiàn dé jǔ zhòng ruò qīng, ràng rén pèi fú.
    Er meisterte die Krise mit solcher Leichtigkeit, dass alle ihn bewunderten.
  • 举重若轻，。
    Zhè wèi jiāng jūn zhǐ huī dǎ zhàng jǔ zhòng ruò qīng, cóng bù huāng zhāng.
    Dieser General führt Schlachten, als wären sie einfach, und gerät nie in Panik.
  • 举重若轻，。
    Tā shēn jiān shù zhí què jǔ zhòng ruò qīng, xiào lǜ jí gāo.
    Sie jongliert mühelos mit mehreren Rollen und ist dabei äußerst effizient.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

举重schwere Last heben
举jǔheben重zhòngschwer
动宾Verb + Objekt
若轻so leicht erscheinend
若ruòals ob轻qīngleicht
动宾Verb + Objekt

举重 (schwere Last heben) wird als 若轻 (so leicht erscheinend) dargestellt – das zeigt, wie mühelos man schwierige Aufgaben bewältigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.