义务 (yì wù) — (Substantiv) Pflicht, Verpflichtung; (Adjektiv) ehrenamtlich, unbezahlt (Arbeit, Dienst)

Definition

义务 ist eine 'Pflicht oder Verpflichtung', die man moralisch oder rechtlich erfüllen muss – stärker und formeller als 责任 ('Verantwortung', das auch Schuld bedeuten kann). Als Adjektiv bedeutet es 'freiwillig/unbezahlt' (义务劳动 = Freiwilligenarbeit).

Substantiv
PflichtVerpflichtung
Adjektiv
ehrenamtlichunbezahlt (Arbeit, Dienst)
Zählwort · 项

Beispiele

  • 义务。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè gōng mín de yì wù.
    Die Umwelt zu schützen ist die Pflicht jedes Bürgers.
  • 义务。
    Tā zhōu mò jīng cháng cān jiā yì wù láo dòng.
    Er nimmt am Wochenende oft an Freiwilligenarbeit teil.
  • 义务，。
    Zhè shì fǎ lǜ guī dìng de yì wù, nǐ bì xū zūn shǒu.
    Das ist eine gesetzliche Verpflichtung; du musst sie einhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

义yìGerechtigkeit
务wùAngelegenheit

义 steuert den Begriff der Gerechtigkeit bei, und 务 steuert den Begriff einer Angelegenheit bei, sodass das Wort eine Pflicht bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Rechte & Bürgerschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.