乌七八糟 (wū qī bā zāo) — in einem Durcheinander, unordentlich; obszön, dreckig

Definition

Starkes, umgangssprachliches Chengyu, das 'ein totales Chaos' bedeutet – umfasst sowohl physische Unordnung als auch moralisch schmutzigen/obszönen Inhalt. Sehr informell und nachdrücklich; nicht in der Schriftsprache verwenden.

Redewendung
in einem Durcheinanderunordentlichobszöndreckig

Beispiele

  • 乌七八糟，。
    Tā de fáng jiān wū qī bā zāo, lián zǒu lù de dì fāng dōu méi yǒu.
    Sein Zimmer ist ein Chaos; es gibt keinen Platz zum Gehen.
  • 乌七八糟，。
    Zhè bù diàn yǐng nèi róng wū qī bā zāo, bú shì hé hái zi kàn.
    Der Inhalt dieses Films ist obszön und nicht für Kinder geeignet.
  • 乌七八糟，。
    Gōng sī guǎn lǐ wū qī bā zāo, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    Das Management des Unternehmens ist ein Chaos und braucht eine gründliche Reform.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 烏; 乌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 烏 ist eine Zeichnung eines Vogels. Die vereinfachte Form 乌 ist eine spätere Abkürzung.

乌 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 七 entsteht aus zwei sich kreuzenden Linien: Die obere Linie verläuft von links nach rechts, die nächste Linie geht nach unten und quer.

七 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐ
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

糟 paart 米 (Reis) mit 曹, das den Laut liefert; der Reisteil deutet auf Schnaps aus fermentiertem Reis hin – ursprünglich bedeutete es „unfiltriert“.

糟 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.