乌纱帽 (wū shā mào) — (übertragen) Beamtenposten, Regierungsposition; (historisch) schwarze Gaze-Mütze, die von Beamten getragen wurde
Definition
Wörtlich die schwarze Gaze-Mütze, die Beamte im kaiserlichen China trugen; heute ist 乌纱帽 eine Metapher für die Position eines Beamten, wie in 丢乌纱帽 ('seinen Regierungsposten verlieren').
noun
(übertragen) BeamtenpostenRegierungsposition(historisch) schwarze Gaze-Mützedie von Beamten getragen wurde
Examples
- 乌纱帽，。Tā wèi le bǎo zhù wū shā mào, shén me dōu yuàn yì zuò.Er würde alles tun, um seinen Beamtenposten zu behalten.
- 乌纱帽。Zhè cì fǔ bài àn ràng hǎo jǐ gè guān yuán diū le wū shā mào.Dieser Korruptionsfall führte dazu, dass mehrere Beamte ihre Positionen verloren.
- 乌纱帽。Gǔ dài guān yuán shàng cháo shí dōu yào dài wū shā mào.In der Antike mussten Beamte bei Hofe schwarze Gaze-Mützen tragen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.