乐极生悲 (lè jí shēng bēi) — Übermäßige Freude gebiert Kummer; zu viel Glück kann zur Tragödie führen.

Definition

Ein Chengyu, das davor warnt, dass wenn die Freude ihren Höhepunkt erreicht, sie in Trauer umschlägt — verwendet, um davor zu warnen, sich von Erfolg oder Glück mitreißen zu lassen. Oft gepaart mit dem Rat, nicht 得意忘形 zu sein.

Redewendung
Übermäßige Freude gebiert Kummerzu viel Glück kann zur Tragödie führen.

Beispiele

  • ，乐极生悲，。
    Tā yíng le cǎi piào hòu dà sì qìng zhù, méi xiǎng dào lè jí shēng bēi, bù jiǔ jiù pò chǎn le.
    Nachdem er im Lotto gewonnen hatte, feierte er ausgelassen; unerwartet schlug Freude in Leid um, und kurz darauf war er bankrott.
  • 乐极生悲，。
    Wǒ men yīng gāi jì zhù lè jí shēng bēi de dào lǐ, bú yào dé yì wàng xíng.
    Wir sollten uns an das Prinzip erinnern, dass extreme Freude Leid gebiert, und uns nicht von Stolz mitreißen lassen.
  • ，乐极生悲，。
    Bǐ sài shèng lì hòu tā men guò yú xīng fèn, jié guǒ lè jí shēng bēi, zài jué sài zhōng shī lì le.
    Nach dem Sieg im Spiel waren sie zu aufgeregt; als Folge schlug Freude in Leid um, und sie verloren im Finale.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

乐极Freude erreicht ihren Höhepunkt
乐lèFreude极jíHöhepunkt
主谓Subjekt + Prädikat
生悲Trauer entsteht
生shēngentsteht悲bēiTrauer
动宾Verb + Objekt

“乐极” bedeutet, dass Freude ihren Höhepunkt erreicht, und “生悲” besagt, dass daraus Trauer entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí极jí
Heute gleicher Laut

极 verbindet 木 (Baum, Holz) mit 及, das den Laut angibt.

极 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.