乔迁之喜 (qiáo qiān zhī xǐ) — Glückwünsche zum Umzug in ein neues Zuhause; (Substantivphrase) die Freude über den Umzug in eine neue und bessere Wohnung

Definition

Eine formelle, feste Wendung, um jemandem zum Umzug in ein neues Zuhause zu gratulieren, oft auf Karten oder Geschenken geschrieben. Wird als feststehender Ausdruck verwendet – 乔迁 allein funktioniert auch in lockerer Rede.

Substantiv
Glückwünsche zum Umzug in ein neues Zuhause(Substantivphrase) die Freude über den Umzug in eine neue und bessere Wohnung

Beispiele

  • ，乔迁之喜。
    Péng you bān xīn jiā le, wǒ sòng le yì fú zì huà biǎo shì qiáo qiān zhī xǐ.
    Ein Freund ist in ein neues Zuhause gezogen, und ich habe ein Kalligrafiebild geschickt, um meine Glückwünsche zum Umzug auszudrücken.
  • 乔迁之喜，。
    Tā men jiā de qiáo qiān zhī xǐ, wǒ men dōu qù zhù hè le.
    Wir sind alle hingegangen, um ihnen zu ihrer Freude über den Umzug zu gratulieren.
  • 乔迁之喜，。
    Shōu dào nín sòng de qiáo qiān zhī xǐ hè kǎ, fēi cháng gǎn xiè.
    Vielen Dank für die Glückwunschkarte zum Umzug, die Sie geschickt haben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喬; 乔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 喬 entstand durch das Hinzufügen eines Unterscheidungsmerkmals zu einem älteren Zeichen für ‚hoch‘; die vereinfachte Form 乔 ist nur eine spätere Kurzschrift.

乔 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.