乳臭未干 (rǔ xiù wèi gān) — noch nass hinter den Ohren; jung und unerfahren

Definition

Ein literarisches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'noch nicht trocken hinter den Ohren' – verwendet, um jemanden als jung, naiv und unerfahren zu verspotten. Stark negativer/kritischer Ton.

Redewendung
noch nass hinter den Ohrenjung und unerfahren

Beispiele

  • ，乳臭未干，。
    Tā suī rán dà xué bì yè le, dàn zài gōng zuò jīng yàn fāng miàn hái shì rǔ xiù wèi gān, xū yào duō xué xí.
    Obwohl er das College abgeschlossen hat, ist er in Bezug auf Berufserfahrung noch nicht trocken hinter den Ohren und muss mehr lernen.
  • ，乳臭未干，。
    Bié kàn tā nián jì bù xiǎo, qí shí rǔ xiù wèi gān, yí yù dào fù zá wèn tí jiù huāng le.
    Denk nicht, er sei alt – er ist eigentlich noch nicht trocken hinter den Ohren und gerät in Panik, sobald er auf komplexe Probleme stößt.
  • 乳臭未干，。
    Zhè ge xīn lái de shí xí shēng rǔ xiù wèi gān, zuò qǐ shì lái máo shǒu máo jiǎo de.
    Dieser neue Praktikant ist noch nicht trocken hinter den Ohren; er macht Sachen tollpatschig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

乳 zeigte ursprünglich eine kniende Frau, die ein Kind stillt – das passt zu den Bedeutungen Brust und Milch.

乳 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

臭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.