争气 (zhēng qì) — Ansehen verschaffen; Erwartungen erfüllen; hart arbeiten, um jemanden nicht zu enttäuschen

Definition

争气 bedeutet, hart zu arbeiten, um andere nicht zu enttäuschen – es geht darum, sich vor anderen (Familie, Schule) zu beweisen, anders als 争取 oder 力争, die auf ein bestimmtes Ziel abzielen.

Verb
Ansehen verschaffenErwartungen erfüllenhart arbeitenum jemanden nicht zu enttäuschen

Beispiele

  • 争气，。
    Tā zhè cì bǐ sài hěn zhēng qì, ná le guàn jūn.
    Er schnitt bei diesem Wettbewerb gut ab, gewann die Meisterschaft und machte sich selbst Ehre.
  • 。
    Nǐ yí dìng yào wèi zán men xué xiào zhēng yì kǒu qì.
    Du musst unserer Schule Ehre machen.
  • 争气，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn zhēng qì, cóng lái méi ràng fù mǔ cāo guò xīn.
    Sie war immer eine Ehre für ihre Familie und hat ihre Eltern nie Sorgen gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

争zhēngsich bemühen
气qìEhre

争 zeigt die Anstrengung, während 气 auf die Ehre oder das Ansehen hinweist, das durch diese Anstrengung erreicht werden soll.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.