事不过三 (shì bú guò sān) — (Chengyu (Redewendung)) drei Fehlversuche und du bist raus; etwas sollte nicht öfter als dreimal vorkommen dürfen

Definition

Wörtlich ‚Dinge gehen nicht über drei‘ – Chengyu, das warnt, dass derselbe Fehler nicht ein drittes Mal toleriert werden sollte. Oft mit konkreter Konsequenz (z. B. ‚再…一次就…‘) für den letzten Streich.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) drei Fehlversuche und du bist rausetwas sollte nicht öfter als dreimal vorkommen dürfen

Beispiele

  • ，事不过三，。
    Nǐ yǐ jīng fàn le liǎng cì cuò wù, shì bú guò sān, bù néng zài fàn dì sān cì.
    Du hast schon zwei Fehler gemacht; drei Mal und du bist raus – du darfst keinen dritten machen.
  • ，事不过三，。
    Tā qián liǎng cì jiè qián dōu méi hái, shì bú guò sān, wǒ bù xiǎng zài jiè gěi tā le.
    Er hat die ersten beiden Male, als er sich Geld lieh, nicht zurückgezahlt; drei Mal ist genug – ich will ihm kein drittes Mal leihen.
  • ：'事不过三，。'
    Mā ma jǐng gào wǒ shuō: ' shì bú guò sān, zài wǎn guī yí cì jiù kòu líng yòng qián. '
    Mama warnte mich: ‚Drei Mal – wenn du noch einmal zu spät kommst, kürze ich dir das Taschengeld.‘

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.