TongTong
Anmelden

事儿 (shì r) — Angelegenheit, Sache, Geschäft; (umgangssprachlich) Ärger, Problem

Definition

事儿 ist die umgangssprachliche Erhua-Variante von 事 – wird im Alltag verwendet für 'Angelegenheit / Sache, um die man sich kümmern muss' (z. B. 一件事儿). In der nördlichen Sprache kann 事儿 auch bedeuten, dass eine Person pingelig oder anspruchsvoll ist.

Substantiv
AngelegenheitSacheGeschäft(umgangssprachlich) ÄrgerProblem
Zählwort · 件

Beispiele

  • 事儿。
    Wǒ yǒu yí jiàn shì r yào gēn nǐ shāng liang.
    Ich habe eine Angelegenheit, die ich mit dir besprechen möchte.
  • ，。
    Bié rě shì r, ān ān jìng jìng dì dài zhe.
    Stift keinen Unfrieden; bleib einfach ruhig.
  • ，。
    Tā zhè ge rén shì r zhēn duō, shén me dōu tiāo ti.
    Er ist wirklich pingelig – er bemängelt alles.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.