事关 (shì guān) — betreffen; involvieren; sich um eine ernste Angelegenheit handeln

Definition

Formelle schriftliche Wendung für ‚etwas Wichtiges betreffen‘ (Interessen, Sicherheit, Erfolg). Hebt hervor, dass etwas auf dem Spiel steht, gewichtiger als 有关.

Verb
betreffeninvolvierensich um eine ernste Angelegenheit handeln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè jiàn shì shì guān gōng sī de wèi lái.
    Diese Angelegenheit betrifft die Zukunft des Unternehmens.
  • 事关，。
    shì guān Zhòng dà, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    Es ist eine Angelegenheit von großer Bedeutung; wir müssen sie ernst nehmen.
  • 事关，。
    shì guān Guó jiā lì yì, bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Es betrifft nationale Interessen; wir können es nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

事shìAngelegenheit
关guānbeziehen sich auf

事关 setzt 事 (Angelegenheit) mit 关 (beziehen sich auf) zusammen – es bedeutet, dass eine Angelegenheit etwas betrifft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.