事变 (shì biàn) — Vorfall (insbesondere ein großer historischer oder politischer Wendepunkt); Notfall; Notlage

Definition

Literarisches/ formelles Substantiv für einen größeren Vorfall oder eine plötzliche Krise, die den Lauf der Dinge verändert. Konkrete Notfälle verwenden stattdessen 紧急情况; dieser Begriff ist eher historisch (z. B. 西安事变).

Substantiv
Vorfall (insbesondere ein großer historischer oder politischer Wendepunkt)NotfallNotlage

Beispiele

  • 事变。
    Xī ān shì biàn shì zhōng guó jìn dài shǐ shàng de zhòng yào shì jiàn.
    Der Zwischenfall von Xi'an war ein bedeutendes Ereignis in der modernen chinesischen Geschichte.
  • 事变，。
    Tū rán shì biàn, quán chéng jìn rù jǐn jí zhuàng tài.
    Ein plötzlicher Notfall versetzte die gesamte Stadt in Alarmbereitschaft.
  • 事变。
    Zhè cì shì biàn gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de mìng yùn.
    Dieser Vorfall veränderte das Schicksal des gesamten Landes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

事shìAngelegenheiten
变biànVeränderung

事 steht für Angelegenheiten und 变 für Veränderung: Wenn sich die Angelegenheiten ändern, entsteht ein Vorfall oder Notfall.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.