二把手 (èr bǎ shǒu) — Stellvertreter, zweiter Führer

Definition

Wörtlich 'zweiter Griff', 二把手 ist die Nummer zwei in einer Organisation — der Stellvertreter oder die zweite Führungskraft unter dem Leiter (一把手). Es impliziert echte Autorität über den täglichen Betrieb, nicht nur ein Assistent.

Substantiv
Stellvertreterzweiter Führer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 二把手，。
    Tā shì gōng sī de èr bǎ shǒu, fù zé rì cháng guǎn lǐ.
    Er ist der Zweite in der Firma, verantwortlich für das tägliche Management.
  • 二把手，。
    Zhè wèi èr bǎ shǒu hěn yǒu jīng yàn, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Dieser stellvertretende Leiter ist sehr erfahren; alle vertrauen ihm.
  • ，二把手。
    Lǎo zhāng tuì xiū hòu, èr bǎ shǒu jiē tì le tā de wèi zhì.
    Nachdem der alte Zhang in Rente gegangen war, übernahm der Zweite seine Position.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

二èrZweiter
把手Verantwortlicher
把bǎhalten手shǒuPerson
偏正Bestimmung + Kern

Die 二 'zweite' und 把手 'Verantwortlicher' bilden zusammen den Stellvertreter.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
ManagementBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.