互助会 (hù zhù huì) — (Substantiv) Hilfsverein auf Gegenseitigkeit; rotierende Spar- und Kreditvereinigung (ROSCA)

Definition

Eine kleine Gruppe, in der Mitglieder regelmäßig Geld zusammenlegen und abwechselnd den Topf erhalten – üblich in chinesischen Gemeinschaften zum Sparen und für Notfallfonds. Verwende 个 als Zählwort.

Substantiv
Hilfsverein auf Gegenseitigkeitrotierende Spar- und Kreditvereinigung (ROSCA)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 互助会，。
    Tā cān jiā le shè qū de hù zhù huì, měi yuè cún yì qiān kuài qián.
    Sie ist der gemeinschaftlichen Hilfsgesellschaft beigetreten und spart jeden Monat 1.000 Yuan.
  • 互助会，。
    Tōng guò hù zhù huì, tā hěn kuài còu gòu le kāi diàn de zī jīn.
    Durch die Hilfsgesellschaft hat sie schnell genug Geld aufgebracht, um einen Laden zu eröffnen.
  • 互助会。
    Zhè ge hù zhù huì bāng zhù le hěn duō xū yào yìng jí zī jīn de jiā tíng.
    Diese Hilfsgesellschaft hat vielen Familien geholfen, die dringend Geld brauchten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

互助gegenseitige Hilfe
互hùgegenseitig助zhùHilfe
偏正Bestimmung + Kern
会huìVereinigung

互助会 verbindet 互助 (gegenseitige Hilfe) und 会 (Vereinigung) für einen gemeinnützigen Hilfsverein.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die Form von 互 zeigt die Form eines Zahns mit einem markierenden Zeichen.

互 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.