五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) — jdn. tief bewundern; vor jds. Können oder Leistung Ehrfurcht haben
Definition
Wörtlich 'sich mit den fünf Gliedmaßen zu Boden werfen' – eine lebhafte, hyperbolische Redewendung für jemanden so sehr zu bewundern, dass man sich vor ihm verneigen könnte. Verwende es für tiefe Ehrfurcht vor Können oder Leistung, nicht für beiläufiges Lob.
idiom
jdn. tief bewundernvor jds. Können oder Leistung Ehrfurcht haben
Examples
- 五体投地。Wǒ duì tā de cái huá pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì.Ich bewundere sein Talent so sehr, dass ich mich vor ihm niederwerfe.
- 五体投地。Zhè wèi dà shī de jì yì ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.Die Fähigkeiten dieses Meisters lassen mich mich bewundernd niederwerfen.
- ，五体投地。Kàn dào tā de zuò pǐn, wǒ zhēn shì wǔ tǐ tóu dì.Wenn ich sein Werk sehe, werfe ich mich wirklich bewundernd nieder.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.