五彩缤纷 (wǔ cǎi bīn fēn) — (Chengyu (Redewendung)) ein Farbenrausch; bunt und prächtig

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'ein Farbenrausch' – viele leuchtende Farben zusammen, wie in einem Garten, bei Feuerwerk oder einem Gemälde. Unterscheidet sich von einfachem 彩色 durch die Betonung von Fülle und schillernder Vielfalt.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) ein Farbenrauschbunt und prächtig

Beispiele

  • ，五彩缤纷，。
    Chūn tiān yí dào, huā yuán lǐ wǔ cǎi bīn fēn, měi bú shèng shōu.
    Wenn der Frühling kommt, ist der Garten ein Farbenrausch, zu schön, um ihn zu erfassen.
  • ，五彩缤纷，。
    Jié rì de yè wǎn, yān huā wǔ cǎi bīn fēn, zhào liàng le zhěng gè tiān kōng.
    An Festabenden sind die Feuerwerke ein Farbenrausch und erhellen den ganzen Himmel.
  • 五彩缤纷，。
    Zhè fú huà sè cǎi wǔ cǎi bīn fēn, gěi rén hěn qiáng de shì jué chōng jī.
    Dieses Gemälde hat einen Farbenrausch und erzeugt eine starke visuelle Wirkung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

五彩fünf Farben
五wǔfünf彩cǎiFarbe
偏正Bestimmung + Kern
缤纷reichhaltig
缤bīnbunt纷fēnreichhaltig
联合Nebenordnung

五彩 bezeichnet fünf Farben und 缤纷 sagt aus, dass sie reichhaltig vorhanden sind – somit ist die Darstellung prächtig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繽; 缤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
賓
賓bīn繽
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 繽 kombiniert 糸 (Seide) mit 賓 als Lautteil; die vereinfachte Form 缤 ist eine Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紛; 纷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Heute gleicher Laut

Die Form 紛 setzt sich aus 糸 als Bedeutungs- und 分 als Lautteil zusammen.

纷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.