TongTong
Anmelden

五颜六色 (wǔ yán liù sè) — bunt, vielfarbig, voller leuchtender Farben

Definition

Ein anschauliches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'viel-/vielfarbig' – verwendet für sichtbare Dinge (Blumen, Kleidung, Lichter). Im Unterschied zu 彩色 (die Eigenschaft Farbe) und reichhaltiger als 五花八门, das eher die Vielfalt der Arten als der Farben beschreibt.

Ausdruck
buntvielfarbigvoller leuchtender Farben

Beispiele

  • 五颜六色。
    Gōng yuán lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
    Der Park ist voller bunter Blumen.
  • 五颜六色。
    Hái zi men chuān zhuó wǔ yán liù sè de yī fu zài tiào wǔ.
    Die Kinder tanzen in bunten Kleidern.
  • 五颜六色，。
    Zhè tiáo jiē shàng de guǎng gào pái wǔ yán liù sè de, hěn xī yǐn rén.
    Die Werbetafeln auf dieser Straße sind bunt und sehr auffällig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

五颜fünf Farben
五wǔfünf颜yánFarbe
偏正Bestimmungswort + Grundwort
六色sechs Farben
六liùsechs色sèFarbe
偏正Bestimmungswort + Grundwort

„五“ und „六“ geben die Anzahl der Farben an, während „颜“ und „色“ beide für Farbe stehen und so eine bunte Szene beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顏; 颜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顏 – nicht die vereinfachte Form 颜 – paart 彥 als Lautteil mit 頁, was für Kopf steht und auf Gesicht oder Aussehen verweist.

颜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 六 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung eines Schuppens oder von einem alten Zählzeichen.

六 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5FarbenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.