亟待解决 (jí dài jiě jué) — muss dringend gelöst werden; erfordert sofortige Lösung

Definition

Eine formelle, schriftliche Wendung, die bedeutet, dass ein Problem sofort angegangen werden muss – stärker und literarischer als das alltägliche 急需要解决.

Verb
muss dringend gelöst werdenerfordert sofortige Lösung

Beispiele

  • 亟待解决。
    Huán jìng wèn tí jí dài jiě jué.
    Das Umweltproblem muss dringend gelöst werden.
  • 亟待解决，。
    Zhè ge máo dùn jí dài jiě jué, bù néng zài tuō le.
    Dieser Widerspruch muss dringend gelöst werden – wir können nicht länger warten.
  • 亟待解决，。
    Shī yè wèn tí jí dài jiě jué, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ xíng dòng.
    Das Arbeitslosigkeitsproblem muss dringend angegangen werden; die Regierung muss handeln.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

在 亟 中，人（Person）被置于二（zwei Kanten）之间，标记出围绕一个人的极端情况。

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.