交付 (jiāo fù) — übergeben; ausliefern (Waren, Dokumente, Zahlungen usw.)

Definition

Formelles Verb für die förmliche Übergabe oder Lieferung von etwas (Waren, Dokumente, abgeschlossenes Projekt). Stärker und offizieller als 交 oder 递; 移交 für Aufgabenübergabe, 递交 für Dokumenteneinreichung.

Verb
übergebenausliefern (Waren, Dokumente, Zahlungen usw.)

Beispiele

  • 交付。
    Zhè bǐ kuǎn xiàng bì xū zài yuè dǐ qián jiāo fù.
    Diese Zahlung muss bis Ende des Monats erfolgen.
  • 交付。
    Shuāng fāng yǐ zài hé tong shàng qiān zì bìng jiāo fù le wén jiàn.
    Beide Parteien haben den Vertrag unterschrieben und die Dokumente übergeben.
  • ，交付。
    Xīn xì tǒng yǐ tōng guò cè shì, kě yǐ zhèng shì jiāo fù shǐ yòng.
    Das neue System hat die Tests bestanden und kann offiziell zur Nutzung übergeben werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

交jiāoübergeben
付fùgeben

交 und 付 bedeuten beide geben oder übergeben – zusammen betonen sie das Ausliefern von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.