交涉 (jiāo shè) — verhandeln (mit); Umgang haben (mit einer Partei)

Definition

交涉 (jiāoshè) bedeutet, mit einer anderen Partei zu verhandeln oder Gespräche zu führen, oft um einen Streit beizulegen oder ein bestimmtes Problem zu lösen. Es ist direkter und problemorientierter als 协商 (allgemeine Diskussion) und weniger formell als 磋商 (offizielle/diplomatische Gespräche).

Verb
verhandeln (mit)Umgang haben (mit einer Partei)

Beispiele

  • 交涉，。
    Tā men jīng guò duō cì jiāo shè, zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Nach mehreren Verhandlungsrunden haben sie endlich eine Einigung erzielt.
  • 交涉。
    Tā dài biǎo gōng sī yǔ duì fāng jiāo shè hé tong nèi róng.
    Er vertrat das Unternehmen bei den Verhandlungen über die Vertragsdetails mit der anderen Partei.
  • 交涉，。
    Wǒ men zhí jiē gēn duì fāng jiāo shè, bú yòng zhǎo zhōng jiān rén.
    Wir können direkt mit der anderen Partei verhandeln, ohne einen Vermittler einzuschalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

交jiāoaustauschen
涉shèbetreffen

交 bedeutet ‚austauschen‘ und 涉 ‚betreffen‘ – das sind komplementäre Handlungen beim Verhandeln mit jemandem, um eine Einigung zu erzielen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

涉 kombiniert 水 (Wasser) und 步 (Gehen) – es zeigt jemanden, der durch Wasser geht.

涉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.