交相辉映 (jiāo xiāng huī yìng) — (Chengyu) sich gegenseitig ergänzen, die Schönheit oder Wirkung des anderen verstärken

Definition

Literarische Redewendung für zwei oder mehr Dinge, die gegenseitig ihre Schönheit betonen – oft Licht, Farbe oder Stil. Wird in Schrift und Reden verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
(Chengyu) sich gegenseitig ergänzen, die Schönheit oder Wirkung des anderen verstärken

Beispiele

  • 交相辉映，。
    Dēng guāng yǔ yuè sè jiāo xiāng huī yìng, bǎ zhěng gè hú miàn zhào dé rú tóng xiān jìng.
    Die Lichter und das Mondlicht ergänzten einander und erleuchteten den gesamten See wie ein Märchenland.
  • 交相辉映，。
    Hóng qiáng lǜ wǎ zài yáng guāng xià jiāo xiāng huī yìng, xiǎn de gé wài měi lì.
    Die roten Mauern und grünen Ziegel hoben sich im Sonnenlicht gegenseitig hervor und wirkten besonders schön.
  • 交相辉映，。
    Gǔ diǎn yǔ xiàn dài de fēng gé zài zhè zuò jiàn zhù zhōng jiāo xiāng huī yìng, lìng rén zàn tàn.
    Die klassischen und modernen Stile ergänzen sich in diesem Gebäude und rufen Bewunderung hervor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

交相gegenseitig
交jiāogegenseitig相xiānggegenseitig
联合Nebenordnung
辉映leuchten und reflektieren
辉huīleuchten映yìngreflektieren
联合Nebenordnung

交相 bedeutet gegenseitig, und 辉映 bedeutet leuchten und reflektieren – zusammen drücken sie aus, dass sich die Elemente gegenseitig hervorheben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輝; 辉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
光光guāngLicht; hell
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輝 verwendet 光, was „Licht; hell“ bedeutet, und 軍 zur Angabe des Klangs; das vereinfachte 辉 ist eine spätere Kurzform – seine Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

辉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

映 kombiniert 日 (die Sonne) mit 央 als Lautträger.

映 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.