享誉 (xiǎng yù) — Ruhm genießen, berühmt sein

Definition

Ein formelles Schriftverb mit der Bedeutung 'Ruhm genießen' — kollokiert immer mit 享誉盛名 oder 享誉世界/海内外, und betont eine weitreichende, dauerhafte Reputation.

Verb
Ruhm genießenberühmt sein

Beispiele

  • 享誉。
    Zhè wèi zuò jiā xiǎng yù shì jiè.
    Dieser Schriftsteller ist weltweit berühmt.
  • 享誉。
    Tā de diàn yǐng zài guó jì shàng xiǎng yù hěn gāo.
    Seine Filme genießen international einen hohen Ruf.
  • 。
    Tā zài yīn yuè jiè xiǎng le sān shí nián de yù.
    Er genießt seit dreißig Jahren einen Ruf in der Musikbranche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

享xiǎnggenießen
誉yùReputation

„享“ drückt das Genießen aus, während „誉“ die Reputation bezeichnet, die man genießt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

享 war eine Abbildung eines Ahnentempels.

享 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譽; 誉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譽 setzt 與 über 言 (sprechen); 言 ist der Teil, der das Sprechen beschreibt, und 與 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 誉 ist eine spätere Kurzschrift.

誉 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.