亲临 (qīn lín) — persönlich beiwohnen; persönlich anwesend sein (bei einem Ereignis oder einer Szene)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'persönlich teilnehmen' oder 'persönlich erscheinen', verwendet für VIPs (Beamte, Führungskräfte) bei Veranstaltungen oder Orten. Schriftlicher und gehobener als 到场, betont die persönliche Anwesenheit einer wichtigen Person und nicht nur das Erscheinen.

Verb
persönlich beiwohnenpersönlich anwesend sein (bei einem Ereignis oder einer Szene)

Beispiele

  • 亲临。
    Zhǔ xí qīn lín le kāi mù shì bìng fā biǎo le jiǎng huà.
    Der Vorsitzende nahm persönlich an der Eröffnungszeremonie teil und hielt eine Rede.
  • 亲临。
    Zhè cì huó dòng jiāng yóu shì zhǎng qīn lín zhǐ dǎo.
    Diese Veranstaltung wird persönlich vom Bürgermeister geleitet.
  • 亲临，。
    Tā qīn lín xiàn chǎng, wèi wèn shòu zāi qún zhòng.
    Er besuchte persönlich den Ort, um die Katastrophenopfer zu trösten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīnpersönlich
临línankommen/anwesend sein

'亲' (persönlich) und '临' (ankommen/anwesend sein) bedeuten, persönlich teilzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.