亲人 (qīn rén) — naher Verwandter, Familienmitglied (engste Familie)

Definition

亲人 bezeichnet nahe Blutsverwandte – ein engerer, persönlicherer Begriff als 家人 (gesamter Haushalt) oder 亲戚 (jegliche Verwandtschaft). Verwende stattdessen 亲属 oder 家属 in formellen oder rechtlichen Zusammenhängen.

Substantiv
naher VerwandterFamilienmitglied (engste Familie)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 亲人。
    Wǒ zuì ài de qīn rén shì wǒ de mā ma hé bà ba.
    Meine liebsten nahen Verwandten sind meine Mama und mein Papa.
  • ，亲人。
    Guò nián de shí hou, qīn rén dōu huì jù zài yì qǐ.
    Zu Neujahr kommen alle nahen Verwandten zusammen.
  • ，亲人。
    Wú lùn wǒ yù dào shén me kùn nan, qīn rén yǒng yuǎn zhī chí wǒ.
    Egal welche Schwierigkeiten ich habe, nahe Verwandte unterstützen mich immer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīnVerwandtschaft
人rénPerson

亲 (Verwandtschaft) und 人 (Person) bedeuten gemeinsam ein enger Verwandter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Familie & Verwandtschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.