亲切 (qīn qiè) — herzlich, warmherzig, freundlich (von der Art oder Rede einer Person); vertraut, nah, lieb (von einem Gefühl oder einer Atmosphäre)

Definition

Beschreibt eine Art, einen Ton oder eine Atmosphäre, die warm und zugänglich wirkt, wie bei jemandem, den man gut kennt. Anders als 热情 (hohe Energie, Begeisterung) oder 和蔼 (sanfte Freundlichkeit) geht es bei 亲切 mehr um die leichte Vertrautheit einer Person oder eines Gefühls.

Adjektiv
herzlichwarmherzigfreundlich (von der Art oder Rede einer Person)vertrautnahlieb (von einem Gefühl oder einer Atmosphäre)

Beispiele

  • 亲切，。
    Zhè wèi lǎo shī duì xué shēng fēi cháng qīn qiè, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Diese Lehrerin ist ihren Schülerinnen und Schülern gegenüber sehr warmherzig; alle mögen sie.
  • ，，亲切。
    Huí dào jiā xiāng, tīng dào shú xi de fāng yán, xīn lǐ gǎn dào shí fēn qīn qiè.
    Als ich in meine Heimatstadt zurückkehrte und den vertrauten Dialekt hörte, fühlte ich mich innerlich sehr nah und verbunden.
  • 亲切，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn qīn qiè, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Sein Tonfall ist sehr herzlich, sodass man sich wohlfühlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亲qīnvertraut
切qiènah/ernsthaft

Sowohl 亲 als auch 切 deuten auf Nähe und Ernsthaftigkeit hin – zusammen beschreiben sie ein warmes, vertrautes Auftreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.