亲和力 (qīn hé lì) — (persönliche) Wärme; Zugänglichkeit; Charisma (einer Person); Benutzerfreundlichkeit; Zugänglichkeit (eines Produkts, einer Software usw.); (Chemie) Affinität

Definition

亲和力 ist die Wärme oder Zugänglichkeit, die Menschen dazu bringt, sich in deiner Nähe (oder bei einem Produkt) wohlzufühlen. Im Vergleich zu 魅力 (Glamour, attraktive Anziehungskraft) konzentriert es sich darauf, einfach und einladend zu sein, statt auffällig oder verführerisch.

Substantiv
(persönliche) WärmeZugänglichkeitCharisma (einer Person)BenutzerfreundlichkeitZugänglichkeit (eines Produkts, einer Software usw.)(Chemie) Affinität

Beispiele

  • 亲和力，。
    Zhè wèi xīn tóng shì hěn yǒu qīn hé lì, hěn kuài jiù hé dà jiā dǎ chéng yí piàn le.
    Dieser neue Kollege ist sehr zugänglich und hat sich schnell mit allen verstanden.
  • 亲和力，。
    Zhè ge ruǎn jiàn de qīn hé lì hěn qiáng, dì yī cì yòng jiù néng qīng sōng cāo zuò.
    Diese Software hat eine hohe Benutzerfreundlichkeit; du kannst sie beim ersten Versuch problemlos bedienen.
  • 亲和力，。
    Zhè liǎng zhǒng jīn shǔ zhī jiān de qīn hé lì jiào gāo, róng yì xíng chéng hé jīn.
    Die Affinität zwischen diesen beiden Metallen ist hoch, sodass sie leicht eine Legierung bilden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲和vertraut und harmonisch
亲qīnvertraut和héharmonisch
联合Nebenordnung
力lìKraft

亲 und 和 bedeuten vertraut und harmonisch, 力 verleiht die Bedeutung einer Kraft oder Eigenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzeptePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.