亲家 (qìng jia) — Eltern der Schwiegertochter oder des Schwiegersohns; Eltern des Ehepartners des eigenen Kindes

Definition

亲家 (qìngjia) ist der familienbezogene Verwandtschaftsbegriff für die Eltern des Ehepartners deines Kindes – die beiden Familien werden durch die Heirat zu 亲家 füreinander. Verwende es, um die anderen Eltern anzusprechen, wie in der Begrüßung 亲家，您好.

Substantiv
Eltern der Schwiegertochter oder des SchwiegersohnsEltern des Ehepartners des eigenen Kindes
Zählwort · 家

Beispiele

  • 亲家，。
    Wǒ men liǎng jiā shì qìng jia, jīng cháng yì qǐ chī fàn.
    Unsere beiden Familien sind durch die Heirat unserer Kinder verbunden, und wir essen oft zusammen.
  • 亲家，！
    qìng jia, Nín ér zi zhēn yǒu chū xi!
    Mein lieber Schwager, Ihr Sohn ist wirklich tüchtig!
  • ，亲家。
    Wèi le hái zi de hūn shì, liǎng gè qìng jia xiān jiàn le miàn.
    Für die Hochzeit der Kinder trafen sich die beiden Schwiegereltern zuerst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīnVerwandtschaft
家jiāFamilie

亲 steht für Verwandtschaft und 家 für Familie – damit wird die durch Heirat verbundene Familie bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.