亲戚 (qīn qi) — Verwandter (familiäre Beziehung)

Definition

亲戚 umfasst das gesamte Netzwerk von Verwandten blutsverwandt oder angeheiratet – Tanten, Onkel, Cousins, Schwiegereltern. Vergleiche 亲人 (nur enge unmittelbare Familie) und 亲属 (formell/schriftlich, oft auf Dokumenten).

Substantiv
Verwandter (familiäre Beziehung)
Zählwort · 门, 个, 位

Beispiele

  • 亲戚。
    Wǒ yǒu hěn duō qīn qi.
    Ich habe viele Verwandte.
  • 亲戚。
    Zhè wèi qīn qi shì wǒ de ā yí.
    Dieser Verwandte ist meine Tante.
  • ，亲戚。
    Guò nián de shí hou, wǒ men huì qù kàn qīn qi.
    Während des Neujahrs besuchen wir Verwandte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亲qīnVerwandtschaft
戚qīVerwandter

Sowohl 亲 als auch 戚 bezeichnen Familienangehörige – zusammen bedeuten sie Verwandte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wùSichel
Lautteil声符shēngfú
尗
尗shū戚qī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 戚 paart 戊, eine sichelartige Schneidewaffe, mit 尗 als Lauthinweis; später wurde sie für „Verwandter“ übernommen.

戚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Familie & Verwandtschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.