亲手 (qīn shǒu) — persönlich; mit eigenen Händen

Definition

Beton, etwas mit den eigenen Händen zu tun – physische, praktische Handlung (Herstellen, Schreiben, Bauen). Kombiniert mit 一手 'ganz allein / eigenhändig', während 亲自 weiter gefasst ist: 'persönlich, in Person' für jede Situation.

Adverb
persönlichmit eigenen Händen

Beispiele

  • 亲手。
    Zhè shì tā qīn shǒu zuò de dàn gāo.
    Das ist ein Kuchen, den sie mit ihren eigenen Händen gemacht hat.
  • 亲手。
    Wǒ xiǎng qīn shǒu bǎ lǐ wù sòng gěi tā.
    Ich möchte ihm das Geschenk persönlich geben.
  • 亲手。
    Tā qīn shǒu xiě le zhè fēng gǎn xiè xìn.
    Er hat diesen Dankesbrief eigenhändig geschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīnpersönlich
手shǒuHand

亲 drückt persönlich aus und 手 drückt Hand aus – zusammen bedeuten sie mit eigenen Händen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.