亲昵 (qīn nì) — vertraut, liebevoll

Definition

亲昵 (qīnnì) beschreibt warme, liebevolle Nähe zwischen Menschen — wie kuschelige, vertraute Gesten oder Ton. Stärker und zärtlicher als 亲密, das auch 'eng' in einem neutralen oder sachlichen Sinne bedeuten kann (亲密朋友 = enge Freunde).

Adjektiv
vertrautliebevoll

Beispiele

  • 亲昵。
    Tā men liǎ de guān xì fēi cháng qīn nì.
    Ihre Beziehung ist sehr vertraut.
  • 亲昵。
    Tā duì wǒ zuò le yí gè qīn nì de jǔ dòng.
    Sie machte eine liebevolle Geste in meine Richtung.
  • 亲昵。
    Tā yòng qīn nì de yǔ qì gēn wǒ shuō huà.
    Er sprach in einem liebevollen Ton mit mir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亲qīnnah
昵nìliebevoll

亲 und 昵 drücken beide Nähe aus; zusammen bedeuten sie sehr vertraut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

昵 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.