亲自 (qīn zì) — persönlich, in Person, selbst

Definition

Ein Adverb, das 'persönlich, in Person' bedeutet – betont, dass das Subjekt es selbst tut, anstatt jemanden zu schicken. Kombiniert mit Verben wie 参加 oder 去, anders als 自己, das ein Pronomen ist.

Adverb
persönlichin Personselbst

Beispiele

  • 亲自。
    Tā qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.
    Er nahm persönlich an dieser Besprechung teil.
  • 亲自。
    Lǎo shī qīn zì jiǎn chá le měi gè xué shēng de zuò yè.
    Die Lehrerin überprüfte persönlich die Hausaufgaben jedes Schülers.
  • 亲自。
    Nǐ yīng gāi qīn zì qù sòng zhè fèn lǐ wù.
    Du solltest dieses Geschenk selbst überbringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亲qīnpersönlich
自zìselbst

亲 (persönlich) und 自 (selbst) bedeuten gemeinsam etwas selbst zu erledigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.