亲闻 (qīn wén) — mit eigenen Ohren hören; aus erster Hand hören (formell/literarisch)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'mit eigenen Ohren hören / aus erster Hand hören' – betont das persönliche, direkte Hören eines Ereignisses, Berichts oder einer Nachricht. Die Zusammensetzung unterstreicht die Zeugenqualität des Hörens und unterscheidet es vom bloßen Erzählen.

Verb
mit eigenen Ohren hörenaus erster Hand hören (formell/literarisch)

Beispiele

  • 亲闻，。
    Zhè jiàn shì shì tā qīn wén de, suǒ yǐ hěn kě kào.
    Diese Angelegenheit wurde von ihm aus erster Hand gehört, daher ist sie sehr zuverlässig.
  • 亲闻，。
    Jì zhě qīn wén le dāng shí de qíng kuàng, xiě chū le xiáng xì de bào dào.
    Der Journalist hörte die Situation aus erster Hand und schrieb einen detaillierten Bericht.
  • 亲闻，。
    Wǒ qīn wén zhè ge xiāo xi hòu, lì kè gào sù le suǒ yǒu rén.
    Nachdem ich diese Nachricht mit eigenen Ohren gehört hatte, erzählte ich sofort allen davon.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīnpersönlich
闻wénhören

亲 bedeutet persönlich, und 闻 heißt hören – zusammen drücken sie aus, etwas aus erster Hand zu hören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.