人之常情 (rén zhī cháng qíng) — eine völlig normale menschliche Reaktion; etwas, das angesichts der menschlichen Natur verständlich ist

Definition

Eine feste Wendung für eine Reaktion, die völlig normal und angesichts der menschlichen Natur verständlich ist – verwendet, um ein Gefühl zu entschuldigen oder zu erklären, anstatt es zu beurteilen.

Substantiv
eine völlig normale menschliche Reaktionetwas, das angesichts der menschlichen Natur verständlich ist

Beispiele

  • 人之常情。
    Péng you lí kāi shí gǎn dào nán guò shì rén zhī cháng qíng.
    Es ist eine normale menschliche Reaktion, traurig zu sein, wenn ein Freund geht.
  • ，人之常情。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu gāo xìng dé tiào qǐ lái, zhè yě shì rén zhī cháng qíng.
    Er hüpfte vor Freude, als er die gute Nachricht hörte – das ist auch eine völlig normale menschliche Reaktion.
  • 人之常情，。
    Fù mǔ wèi hái zi cāo xīn shì rén zhī cháng qíng, bú yòng tài zài yì.
    Dass Eltern sich um ihre Kinder sorgen, ist ein normales menschliches Gefühl; nimm es nicht zu ernst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.