人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — vollständige Niederlage erleiden; in völliges Chaos gestürzt werden

Definition

Chengyu (von einem Schlachtfeldbild: Männer auf dem Rücken, Pferde umgestürzt), das totales Chaos oder eine verheerende Niederlage beschreibt – eine stärkere, anschaulichere Version von 'komplettes Durcheinander'.

Redewendung
vollständige Niederlage erleidenin völliges Chaos gestürzt werden

Beispiele

  • 人仰马翻，。
    Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.
    Der Feind wurde völlig besiegt und floh in Panik.
  • ，人仰马翻。
    Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.
    Das interne Management der Firma ist chaotisch – es ist bereits ein komplettes Durcheinander.
  • 人仰马翻，。
    Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.
    Diese Diskussion stürzte den ganzen Raum ins Chaos, und niemand konnte jemanden klar hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

人仰Menschen fallen
人rénMenschen仰yǎngnach hinten fallen
主谓Subjekt + Prädikat
马翻Pferde umkippen
马mǎPferd翻fānumkippen
主谓Subjekt + Prädikat

„人仰“ und „马翻“ beschreiben Menschen, die fallen, und Pferde, die umkippen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Heute gleicher Laut

Bei 仰 repräsentiert der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 卬 liefert den Klang.

仰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.