人命 (rén mìng) — Menschenleben

Definition

人命 bedeutet 'Menschenleben' speziell im Sinne eines gefährdeten oder verlorenen Lebens (bei Unfällen, Katastrophen, Konflikten) — gewichtiger und ernster als das abstrakte 生命.

Substantiv
Menschenleben
Zählwort · 条

Beispiele

  • ，人命。
    Zhè shì yì qǐ zhòng dà shì gù, chū le sān tiáo rén mìng.
    Das war ein schwerer Unfall, der drei Menschenleben kostete.
  • ，人命。
    Zài zhàn chǎng shàng, rén mìng shì zuì bǎo guì de.
    Auf dem Schlachtfeld ist das Menschenleben das Kostbarste.
  • ，。
    rén mìng Guān tiān, wǒ men yí dìng yào chá qīng zhēn xiàng.
    Menschenleben sind das Wichtigste; wir müssen die Wahrheit herausfinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénPerson
命mìngLeben

人 bezeichnet den Menschen, und 命 bezeichnet das Leben – zusammen bedeutet das menschliches Leben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.