人情味 (rén qíng wèi) — menschliche Note; Wärme; menschliches Gefühl
Definition
Bezieht sich auf die warmherzige, fürsorgliche Eigenschaft, die eine Person, ein Ort oder ein Dienst anderen gegenüber zeigt – Fürsorge, die persönlich und nicht unpersönlich wirkt. Wird oft mit 有 / 没有 verwendet, um die Einstellung von jemandem zu loben oder zu kritisieren.
Substantiv
menschliche NoteWärmemenschliches Gefühl
Beispiele
- ，。Zhè jiā xiǎo diàn suī rán bú dà, dàn hěn yǒu rén qíng wèi.Dieser kleine Laden ist vielleicht nicht groß, aber er hat viel Wärme.
- ，。Tā shì yí gè hěn yǒu rén qíng wèi de rén, zǒng shì bāng bié rén.Er ist ein Mensch mit viel Menschlichkeit – er hilft immer anderen.
- ，。Zhè ge xiǎo qū guǎn lǐ yuán tè bié yǒu rén qíng wèi, duì měi gè zhù hù dōu hěn guān xīn.Dieser Hausverwalter hat viel Wärme; er kümmert sich um jeden Bewohner.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
人情 meint menschliche Gefühle und 味 bezeichnet eine Eigenschaft – zusammen bedeutet es Wärme.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.