人道 (rén dào) — humanitär; human; Humanitarismus; der humane Weg; (Buddhismus) das menschliche Reich (eines der sechs Reiche der Wiedergeburt)

Definition

人道 konzentriert sich auf 'humane' Behandlung und humanitäre Prinzipien – Freundlichkeit gegenüber Menschen. 人文 bezieht sich auf humanistische Kultur und die akademischen Geisteswissenschaften.

humanitärhumanHumanitarismusder humane Weg(Buddhismus) das menschliche Reich (eines der sechs Reiche der Wiedergeburt)

Beispiele

  • 人道。
    Wǒ men yīng gāi tí gōng gèng duō de rén dào yuán zhù.
    Wir sollten mehr humanitäre Hilfe leisten.
  • 。
    rén dào Zhǔ yì shì xiàn dài guó jì guān xì de zhòng yào yuán zé.
    Humanitarismus ist ein wichtiges Prinzip der modernen internationalen Beziehungen.
  • 人道。
    Fó jiào zhōng de rén dào shì liù dào lǐ zuì jiē jìn jiě tuō de jìng jiè.
    Im Buddhismus ist das menschliche Reich dasjenige, das der Erlösung unter den sechs Reichen am nächsten ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénMensch
道dàoWeg

人 Mensch plus 道 Weg ergibt den menschenfreundlichen Weg oder humanitäre Anliegen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.