TongTong
Anmelden

人际关系 (rén jì guān xì) — zwischenmenschliche Beziehungen; menschliche Beziehungen

Definition

Bezieht sich auf das Beziehungsgeflecht und die sozialen Bindungen zwischen Menschen – bei der Arbeit, in der Familie oder gesellschaftlich. Formeller und weiter gefasst als einfach ‚Freunde‘ (朋友), umfasst es, wie Menschen interagieren, kooperieren und sich verbinden.

Substantiv
zwischenmenschliche Beziehungenmenschliche Beziehungen

Beispiele

  • 。
    Liáng hǎo de rén rén jì guān xì yǒu zhù yú tuán duì hé zuò.
    Gute zwischenmenschliche Beziehungen tragen zur Teamarbeit bei.
  • 。
    Tā fēi cháng zhòng shì gōng sī nèi bù de rén rén jì guān xì.
    Sie legt großen Wert auf zwischenmenschliche Beziehungen innerhalb der Firma.
  • 。
    Jiàn lì liáng hǎo de rén rén jì guān xì xū yào shí jiān hé nài xīn.
    Gute zwischenmenschliche Beziehungen aufzubauen, braucht Zeit und Geduld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人际
人rénMensch际jìzwischen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
关系
关guānverbinden系xìBeziehung
联合Nebenordnung

人 und 际 zusammen bedeuten zwischen Menschen, und 关系 bedeutet Beziehungen – zusammen bezeichnet das Beziehungen zwischen Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 際; 际 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 際 kombiniert 阝 mit 祭: 阝 liefert die Bedeutung und 祭 den Klang. Das vereinfachte 际 ist eine spätere Kurzform.

际 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

系 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.