今宵 (jīn xiāo) — (literarisch) heute Nacht

Definition

Literarisches/klassisches Wort für 'heute Nacht', verwendet in Poesie, Liedtexten und eleganter Schriftsprache, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
(literarisch) heute Nacht

Beispiele

  • 今宵，。
    jīn xiāo Yuè míng rú shuǐ, shì hé sàn bù.
    Der Mond ist heute Nacht so hell wie Wasser, perfekt für einen Spaziergang.
  • 今宵，。
    Bù zhī jīn xiāo guò hòu, hé shí cái néng zài jiàn.
    Ich weiß nicht, wann wir uns nach heute Nacht wiedersehen.
  • 今宵，。
    jīn xiāo Lí bié, qiě jìn yì bēi jiǔ.
    Abschied heute Nacht, lass uns ein Glas Wein trinken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

今jīnjetzt
宵xiāoNacht

„今“ (jetzt) und „宵“ (Nacht) ergeben gemeinsam „diese Nacht“.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Heute gleicher Laut

宵 kombiniert 宀 (Dach) mit 肖, einem Teil, der den Klang angibt.

宵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.