介怀 (jiè huái) — (Verb, oft negativ) sich kümmern, sich Gedanken machen, zu Herzen nehmen

Definition

介怀 (jièhuái) bedeutet, sich etwas zu Herzen zu nehmen, fast immer negativ verwendet ('nicht stören / nicht kümmern') – ähnlich wie 在意, aber literarischer, oft über vergangene Kränkungen oder kleine Fehler.

Verb
(Verb, oft negativ) sich kümmernsich Gedanken machenzu Herzen nehmen

Beispiele

  • ，介怀。
    Duì yú zhè xiē xiǎo shì, wǒ cóng lái bú jiè huái.
    Ich nehme mir solche Kleinigkeiten nie zu Herzen.
  • ，介怀。
    Tā xīn xiōng kuān guǎng, bú huì jiè huái zhè diǎn guò shī.
    Er ist großzügig und wird sich wegen dieses kleinen Fehlers keine Gedanken machen.
  • ，介怀。
    Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bú bì jiè huái.
    Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein – kein Grund, sich daran festzuhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

介jièPlatzieren
怀huáiHerz

介 und 怀 deuten darauf hin, sein Herz auf etwas zu richten – also sich darum zu kümmern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

介 zeigt eine zentrale menschliche Gestalt mit zwei Markierungen daneben – das symbolisiert etwas Zwischenliegendes.

介 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.